TP.HCM – 26/6/2025 – Sau nhiều đồn đoán từ giới chuyên môn và cộng đồng sinh viên y khoa, Tumpbridge Publishing đã chính thức xác nhận những trở ngại lớn trong quá trình đàm phán bản quyền với nhà xuất bản y khoa hàng đầu thế giới Elsevier, để đưa về Việt Nam ấn bản tiếng Việt đầu tiên của "Gray’s Anatomy for Students" – cuốn sách được ví như “kinh thánh giải phẫu” của thế giới.
Trong thông báo truyền thông nội bộ, đại diện Tumpbridge chia sẻ: “Chúng tôi thực sự mong muốn tạo ra một phiên bản tiếng Việt dễ tiếp cận hơn về giá cả, nội dung được Việt hóa chuẩn xác, nhưng việc đàm phán với Elsevier là một thử thách không nhỏ. Chi phí bản quyền không hề thấp và điều kiện về số lượng in ấn tối thiểu cũng là rào cản lớn đối với thị trường Việt Nam.”
Chi phí bản quyền – rào cản đầu tiên
Elsevier nổi tiếng là đơn vị xuất bản có quy chuẩn bản quyền chặt chẽ. Mỗi đầu sách, đặc biệt là các ấn phẩm hàng đầu như Gray’s Anatomy for Students, đều đi kèm mức phí bản quyền cao tương xứng với giá trị học thuật và uy tín toàn cầu của nó. Đây là yếu tố khiến nhiều đơn vị xuất bản Việt trước đây e ngại không dám tiếp cận hoặc buộc phải định giá sách ở mức cao, gây khó khăn cho sinh viên, học viên và giảng viên y khoa trong nước.
Tumpbridge cho biết họ đã thương lượng để có được mức giá chuyển nhượng hợp lý hơn cho độc giả Việt Nam, song phía Elsevier vẫn yêu cầu đảm bảo số lượng phát hành tối thiểu ở mức tương đối cao – một yếu tố mang tính “cam kết đầu tư dài hạn” và là thách thức lớn nếu muốn giữ giá bìa thấp.
Mong muốn “đưa sách giải phẫu kinh điển đến tay nhiều người Việt hơn”
Dù đối mặt nhiều rào cản, Tumpbridge khẳng định vẫn kiên định với mục tiêu ban đầu: đưa tri thức giải phẫu hiện đại đến tay đông đảo người học y tại Việt Nam với chi phí dễ tiếp cận nhất có thể.
Một đại diện của đơn vị chia sẻ thêm: “Chúng tôi không chỉ muốn phát hành một bản dịch thông thường. Cuốn sách này sẽ là kết quả của quá trình Việt hóa sâu sắc về ngôn ngữ, chú giải lại theo văn cảnh đào tạo trong nước, và thiết kế lại trải nghiệm đọc sao cho gần gũi hơn với sinh viên Việt Nam.”
Hy vọng mở ra cho y khoa Việt Nam
Trong bối cảnh nhiều sinh viên vẫn phải sử dụng sách photo, sách cũ, hoặc truy cập bản lậu vì giá sách chuyên ngành quá cao, dự án hợp tác giữa Tumpbridge và Elsevier – nếu thành công – có thể mở ra một giai đoạn mới trong ngành xuất bản y khoa: những đầu sách y khoa chuẩn mực quốc tế, bản quyền đầy đủ, ngôn ngữ Việt hóa, giá thành hợp lý.
Bài toán vẫn là: ai sẽ là người đồng hành cùng Tumpbridge để đủ điều kiện phát hành tối thiểu? Độc giả, nhà sách, trường đại học, hay cả hệ sinh thái y khoa Việt Nam?
Một chương mới đang được mở ra – nhưng để viết tiếp, cần nhiều hơn sự ủng hộ.
Tumpbridge Publishing hé lộ thách thức bản quyền khi mang "kinh thánh giải phẫu" về Việt Nam: Chi phí lớn, số lượng tối thiểu ngặt nghèo từ Elsevier